バハカリフォルニアのサンフィリぺから、少し南にある町からの出発だった。
私たちはそこに住んでいる友達の、そのまた友達の家で最後の準備をしていたが、出発日がきても何もできずにただじっと時が過ぎるのを待つしかなかった。天候が邪魔をしていたのだ。
  「事がうまくいかないのなら、買い物にでもいくしかないさ。」と父がいつも言っていた冗談をふと思い出し、ジョンフィリップと食料を買いに行くことにした。
  くたびれた食糧品店のレジの前には、太ったひげ面の店主がどっかりと座っていた。
「熟れたトマトはおいてないのかい？」と私は聞いた。 「ないよ。天気が良くないから、どこへ行ってもこんなトマトしかないのさ・・・。でも、アボカドはいいのがある。卵もあるし、コリアンダーもある。あんたらついてるよ。 昨日の晩、配達の車が来たからプリンスメロンも、マスクメロンだって・・ 。」
  このひげ面男と同様に、母なる自然も私たちが欲しがっているものをまるで与えてはくれなかった。満月・大潮・５０ノット（１ノット＝時速約１．８ｋｍ）の風・２ｍ近い波。私達の重量オーバーのカヤックに必要な穏やかな波以外はもうすべてそろっているのに・・・。打つ手なし。

  文明の便利さから離れるには、それなりの心の準備が必要になる。このときは２人ともまだ不安やためらいを吹っ切れずにいたから、この風は格好の言い訳になった。実際、新しい友人マイク・スコークとその細君リンダがとてもよくもてなしてくれたので、なかなか動き出す決心がつかなかった。本当に居心地のいい家で、２人はすばらしいホストだった。
  出発はそれから三日後に来た。荷物をあれこれカヤックに詰めている間、バハで私たちの世話をしてくれた人たちは浜辺にきちんと一列に並んでいた。　出会って間もないのに、彼らはまるで親戚みたいに私たちを抱きしめスニッカーズときれいに包まれたサンドイッチを差し入れてくれた。それをかばんに押し込んで、私たちは出発した。
  「カスク２０００出航！」と私たちは叫び、力いっぱいパドルを動かした。１９ｋｍほど進んでから、浜へ上がりキャンプの準備を始めた。２０分もするとマイクにリンダ、そしてその近所の連中がバーベキューセットやパスタサラダ、それにボックスワインをポンコツビーチクルーザーに詰め込んでやってきた。ヤッホー、遠征キャンプは最高！

  消えかけた炭のやわらかいため息のような音と、ひいてはよせる波の音を聞きながら私たちは眠りについた。１年半の準備期間にあった様々なことをしばらく思い返していたが、いつのまにか赤ん坊のようにぐっすりと寝ていた。やっと出発できたことがうれしかった。

第一週  ハイライト

三日目：

  空腹を満たされた満足感と３７ｋｍのパドルからくる疲労感に包まれながら、夕方２時間ほど浜辺に座ってぼんやりする。水平線を見ていると、不意に満月がでてきた。燃えるようなオレンジ色だ。すごい！

四日目：

  エンカンターダ島（魅了する島の意）に向かう途中、水面から飛び出した巨大な岩の塊の近くを通る。その岩一面がトドでいっぱいだったから、２人でトド島と名付けた。大きな凹型の絶壁が、ちょうどトドたちの円形劇場のようになっていて、うなり声や鳴き声が反響し、５ｋｍ程離れたところからでもきこえた。約８ｍまで近づいたときは、あまりの鳴き声の大きさに耳がしばらく聞こえなくなったほどだ。今日の野営地は今までの中で最高だった。サンルイス島から突き出た細長い砂州にでると、その辺りの全景（約３００度）が障害物なしで見えた。日が落ち、夕闇が迫ってくる中、朱色に染まる山を見ながらスズキのスープを作った。初の獲物で豪華な夕食！

六日目：

  新しくできた友人のヴェントリーニ夫妻のボートから、今日どでかいカワハギを釣った。バハで一番のでかさにちがいない。このヴェントリーニ夫婦、ラリーとマリーはウィラード湾に小さな土地を借りていた。そこからはターコイズカラーの海が見渡せる。この日は生魚をライム・チリ・その他の香辛料に漬けてみんなで食べた。これは典型的なメキシコ料理で、cevicheとよばれている。これだけでも十分うまかったが、パシフィコビールとすばらしい夕日がその味を一層引き立て、思わずうなってしまうほどのうまさ！

  地元の不動産屋のドンは、フェルナンデス家の頭領でウィラード湾の北半分を所有していた。１０７年前からフェルナンデス家は代々この土地を守り続けている。この辺りの景色の美しさを見れば、それも納得。

  翌日、ウィラード湾のヴェントリーニ家で握手と抱擁を交わして別れた。驚くほどに親切な２人だった。見ず知らず私たちに小型のトラックを貸してくれたりもした。（これは２０年前に破格値で買ったという年代物だった。）その車で買い出しに出かけたが、モトクロスのコースみたいな凸凹道のせいでたった６ｋｍの距離なのに２０分もかかった。
  まったくの他人同士が、一日半ただひたすら話した。そして生まれた親近感と友情。私達は、彼らの生活（性生活も含めて）から子供のことまで何でもわかるようになり、自分の親戚よりも彼らについて詳しくなった。

　第二週目 ウィラード湾からカンポカラマジェへ

  大波と向かい風の中、約３０ｋｍのパドル。くたくたになって陸へ上がり、クリフバー（スニッカーズみたいなもの）を持っててよかったと心の底から思った。今日は釣り糸をたらすチャンスがなかったので、しかたなく味気ないキャンプ用のインスタント食品を食べる。海岸にもがっかりした。大きな漁業用ボートの残骸がそのへんに散らばっていて、空き缶が４０ノット（１ノット、時速約１．８ｋｍ）の風に吹かれてはカラカラと音を立てていた。カンポカラマジェには、１ｋｍほどの浜に漁場がある。そこで、ほったて小屋のコレクションと漁師を何人か見た。夕方になると騒々しくなった。船が漁から戻ってくるからだ。子供や日雇い漁師たちが私たちの方に向かって何か叫んでいた。今までで最悪の野営地。 その上、風が吹き出した。一晩中吹き続け、６０ノットはある突風でテントとポールがやられた。１時間の睡眠時間。

  朝になってようやく風が弱まった。人なつっこそうなじいさんが、前歯しかなかったが１００万ドルの笑みを浮かべながらこっちへやってきて、朝食をわけてくれた。パンケーキに、ドライフルーツと砂糖を煮詰めて作ったシロップだった。（今度キャンプするときにやってみてほしい。すごいテクニックだ。）
  おそらく、この男たちはL.Aやサンディエゴ周辺で鯖・貝類・エビなどを売って生活しているのだろう。妻や子供と別れて生活している男たちにとっては、特に厳しい生活に違いない。

英語テキスト： Highlights of week ２
訳：長谷川 祐希

第三週目 バイーア デ ロスアンゼルス

  先週は、大成功・大冒険・そして大不運を足して３で割ったような一週間だった。 ジョンフィリップが詳しく書いているので私はこれ以上この話題にはふれない。 ぜひ彼の日誌もチェックしてほしい。先週は私たちのカヤックも体調も最悪だったが、気分は最高だった。こんな美しい自然の中を崇高な目的を持って冒険していると思ったら、少々のことを辛抱するのはむしろ喜びだった。
  私たちはサンフィリペを出てから初めて、文明のあるところへ辿りついた。ここバイーア デ ロスアンゼルスには２・３日いるだろう。ホームページに載せる最新情報の準備の他、電話をかけたり、メールをチェックしたり、買い出しをしたりと、しなくてはならないことが山ほどある。最近きつい日が続いたので、少し充電するチャンスに恵まれてよかった。
  カンポカラマジェから先は、厳しい天候に加えて海水のコンディションなどを一層難しくする地形に悩まされた。今、エンジェル デ ラ グアルディアとバイア デ ロスアンゼルスへアプローチしたときの３日間のことを執筆している。
期待して待っていて欲しい。

  ”ギレルモの店”が、私たちの事務所がわりになった。狭いが味はピカ一のこの食堂は、町の西はずれのボート ランプの隣にあった。ウエイターのレイ（”王様”という意味の名で一生暮らすのもいいよなあ。）に、オーナーのルーシーとその兄弟のギレルモは、行き過ぎなくらいに礼儀正しかった。私たちは彼らの親切に甘えて、閉店するまでずっとテーブルを陣取り（コンピュータのために）電気を使わせてもらった。そして夜は店の前の砂浜で寝かせてもらう。感謝！
  フレンドリーなガイジンたちが集まる場所を町の中に見つけ、私たちはいろいろな人に出会った。初めてそこに行った日には、同じくカヤックで旅をしているエリックとボブに会う。ここで出来た友人の中でも、特にジェイ、チャーリー、そしてその他のヴィルドゾーラ　レーシングチームの面々（バハにいる１０００人の少年たちの幸運を祈る！）、モンテリーの海洋生物学者ウェイド・スミス、サンディエゴから来ていたデータのアクセスや保管をする会社の社長ディビッド・シケイスは私たちのプロジェクトに興味を持っていろいろ話を聞いてくれた。ありがとう。

  素朴で少し地味な町だったが、地元の人は世話好きでいつも気前がよかった。ここで過ごした四日間はポジティヴな出来事がほとんどで、ついてなかったことはわずかだった。二日目に、大潮のため私のボートに水が入り沈みそうになったことがあった。助けを呼ばなくてはと思うが早いか、漁師と少年がやってきて水を掻き出すのを手伝ってくれ、状況はすぐに好転した。それにこんなこともあった。地元のスーパーに買い物に出かけた時、なんの気なしに魚を焼く網が欲しいと話していたら、偶然にも目の前で店員が網棚を弓のこぎりで切っていたのだ。こんな調子でずっと幸運続きだったのに、二日目の晩に私のボートのデッキから青いかばんが盗まれてしまった。その中には手持ちの服ほとんどと、現金２５０ドルが入っていた。大きな痛手ではなかったが、もうボートに何でもおきっぱなしで出かけるのはためらうようになってしまった。

  エリックとボブは、夜明け前の波一つない鏡のような海から、第一番目の島に向かって出発した。しかし、その翌日とあとの二日間はハリケーンミッチの影響で、強風がコルテス海をめちゃめちゃに荒らしていった。いまだあの２人が無事に横断できたかどうかはわからない。

訳：長谷川 祐希